ALI2022 : ترجمه توسط تيم ترجمه جهان زيرنويس تقديم يم کند wWw.WorldSubtitle.cOm
خيلي,خيلي وقت پيش. تقريبازماني غيرقابل شمارش
... درروستايي کوچک دراعماق جنگل...
... دختري جوان زندگي ميکرد...
...که موهايش مانند خورشيد(هنگام غروب)قرمزبود.
تنهاش بذار!
ALI2022 : ترجمه توسط
WwW.WorldSubtitle.CoM جهان زيرنويس تقديم ميکند
هي.اينوببين
هي,اينجاچيکارميکني"ناتان"؟
[....................]
دنبال سيگنال جي پي اس واسه گوشيم ميگردم اماانگارفايده نداره
من اين اطراف رو خوب ميشناسم بايدبريم
باشه.حتماهست ديگه
-خوب خوابيدي؟ - آره.بابت رانندگي ممنون
هي.اينوببين "کيزويک"
شرمنده.توشرايط بدي ام
فقط زنگ بزن به مامور" والکر".باشه؟
مواقعي که من نيستم اون کارامو پيگيري ميکنه.ممنون
فک کنم ميخواي يه چيزي رو خاموش کني
خاموشش کن. خاموشش کن
ببين.بهت قول ميدم...
...اين آخرهفته همه ي وقتموبذارم واسه ملاقات باخوانواده ات.
- نه کار.نه تلفن - نه اسلحه
من به خوانواده ام فکر نميکنم.جايي که هستيم خطرناکه
قول,قول.
اينجاوسط ناکجاآباده
يه جاي عالي تاکارامونوفراموش کنيم
نگران نباش.به هرحال ميخوام گوشيم اينجاکارکنه(منظورش آنتن دهي ه)
الان ,اين يه خونه ست نميدونستم باپول ازدواج کردم.
حرف مفت نزن.اين خونه نسل اندرنسل مال خونواده ي مابوده
شگفت انگيزه
به خونه خوش اومدي "ويرجينيا"
خيلي لاغرشدي
خودت ميگي,هروقت بيرون باشم همينجوريه
- چون حقيقته - هي,اينجايي؟
"جيک"اينوببين
به خونه خوش اومدي قرمز
مارکوس کجاست؟
سرکاره.شبا مياد
بچه ها...
...ميخوام با"ناتان"آشنابشيد.
باعث افتخاره.
- شمابايد"جيک"باشيد. - آره.
خوشبختم.
"جيک"کمکتون ميکنه بسته تونوتحويل بگيريد وشماروبه اتاقاتون راهنمايي ميکنه
کارتون رو درست ميکنم.ولي نه با اين معني که يه ميزبان بي ادبم...
...بلکه ميخوام يه مدتي رو خصوصي با نوه ام بگذرونم
ميفهمم.
بااين تفاسير.مردي که خواهرموميزنه زمين شمايي.ها!!
اگه همه چيودرموردخواهرت ميدوني...
...بايدبدوني که راه ديگه اي نداره(منظورش وسوسه انگيز بودن دختره ست).
شنيدم قرمز صداش زدي
توخونواه همه اينجوري صداش ميزنن؟
آره.اين اسم واسه محافظت از خونواده س که براي اولين دختر متولدشده...
...درهرنسل ازخوانواده مون انتخاب ميشه.
پس به خاطرموهاش نيست؟
نه
خب.چه مفهومي داره؟
بايدازخود"ويرجينيا"بپرسي
خونه بودن چه احساس خوبي داره
پس خوبه که اينجايي
دوباره همه زيريه سقف ميخوابيم...
...اگرچه زمانش کمه
کارت چطوره؟
منوسريع نگه ميداره
فعاليتي تو"دن"(جايي که زندگي ميکنن)ديده نشده؟
نه.با قبول آتش بس کاراشون بي سروصداشده
خوبه.
بايددرموردچيزي باهات حرف بزنم.
ميخواستم صبرکنم تارو در رو بهت بگم.
من ميخوام درموردکارخوانوادگيمون به"ناتان"بگم.
کار ما براي کسايي که اينطورمتولد نشدن دشواره.
مشکل فقط کسايي ان که هستن
بيش از حد بهش اعتماد داري
من کسي روقبل ازملا قات با شما به خونه نميارم
واسم خودم مهمه که اونم منو بشناسه
همهش خودمم
نميخوام بقيه ي زندگي مو بهش دروغ بگم.
خونواده بايد درموردش تصميم بگيره
البته.
"ويرجينيا"...
...مطمئني که همين يکيه؟(انتخابت همينه؟)
خيلي خوشحالم که بلاخره به ملاقاتتون اومديم
کم کم دارم فکر ميکنم شما فرزندي ندارين
دوس دارم بيشترنوه هاموببينم
اون فقط نميخوادبدوني که ماواقعااينجا چيکارميکنيم
هي.حواست باشه.داري با دوتا مامور فدرال حرف ميزني 87
خب.چطور باهم آشناشديد؟
- راستشوبخوايد.ماتوآکادمي همديگه روديديم. - آره.
من,فک کنم,يه کم داشتم سگ ها رو مرتب ميکردم...
... ونوه تون پيداشدوبه دست وپام افتاد.
- نه.من نبودم. - بله.خودت بودي "ويرجييا".
راستي,چرا همهتون قرمز صداش مي کنيد؟
آره,دليلش چيه؟
"ناتان".دليلت واسه ازدواج با نوه ام چيه؟
- خب.اجازه نميدم شرمنده بشه. - اه. نه .چيزي نيست, چيزي نيست.
خب,من...
خب,فک کنم بخاطراينکه منوبه چالش ميکشه(زيرسوال ميبره)
به چالش کشيده شدن(زيرسوال رفتن)رو دوس داري؟
عملا آره.
بچه خوشتيپ,شمانظري نداري؟
خب.فک کنم بايد تاقبل ازشام درستش کنيم.
بايد واسه يه چيزايي برم سريع خودموبه ماشين برسونم.ممنون
آدم باش.
"ناتان"تلفنت بهتر نشد؟
تو بهتره دهنتو ببندي.
اينجانميمونيم
آنتن دهي اينجاواقعا بده
هي,هي,هي.
گا... گا...
- "گابريل" - چي؟,چي؟
هي.هي.هي
ميرم کمک بيارم.
همينجابمون.زودبرميگردم.
کمک!يکي به پليس زنگ بزنه!
- زود باش - "ناتان",چي شده؟
نميفهمم.
- چه کوفتي اينجا اتفاق افتاد؟ - "خاوير"ه.
- مطمئني؟ - آره.مطمئنم
- خودت که ميدوني؟ - آره.
قبل از اين که ترکش کني چيزي هم بهت گفت؟
يه اسم گفت."گابريل"
مث اين که تنها کسي ام که ناراحتم از اين که پنج دقيقه پيش بااين مرد حرف زدم...
...واون الان کاملابه خاکسترتبديل شده؟
ازلحاظ فيزيکي غيرممکنه که يه انسان بااين سرعت بسوزه.
بلاخره.
کلانتر.
- مامور"کيزويک".اف بي آي.چي...؟ - خودشه؟
- بله,"مارکوس ".اين "ناتان"ه - چيزي رونفهميدم؟
اين برادرمون"مارکوس"ه
"جيک"يه بيل وکيسه ازعقب وانت بيار.
بذاريدجمعش کنيم تاکسي نديده
اينجا قانوني وجودداره که مابايد اول معاينه پزشکي بکنيم....
...به عنوان اولين کار.
"ويرجينيا"خودت آورديش اينجا.خودتم بهش بهش بفهمون
ميخوام بهش بگي
برامون چاره اي باقي نمونده
بهم بگو چي شده؟ "ويرجينيا"اينجاديگه کدوم جهنميه؟
بايديه چيزايي روبهت نشون بدم
يه مشکل داريم
آره.درستش ميکنيم
بايد هوشياربموني
خوانواده ي من فقط درگيراجراي قانون نيست...
...ماشکارچي هم هستيم.ازنوع
باشه.يعني توشکار ميکني.
بامردي که مرده چيکارميکنيد؟
اين چيزيه که شکارميکنيم
خب,من دنبال چي بگردم؟
چيزيه که ما شکارش ميکنيم
ولي...ولي اين که...
گرگينه.
اه.صبرکن.يه کم صبرکن
چه خبره؟
- "ناتان" - فقط بهم وقت بده.
"ناتان"."ناتان"
- "ويرجينيا".بذاربره - هرکس"خاوير"روکشته الان اون بيرونه
هي,هي,هي.اون يه مردبزرگه وميتونه ازخودش مراقبت کنه.درسته؟
امشب ماه کامل نيست, آسيبي بهش نميرسه
برو.بروداخل. بروداخل
زودباش بيا بريم
يالا.برو
اه,يالا
سلام.
سلام.ميتوني صداموبشنوي؟
مامور"ناتان کيزويک"هستم چيزي ازحرفامو ميشنوي؟
مادرجنده
کسي اونجاست؟
سلام؟سلام؟
سلام؟
کسي اينجا نيست؟
گم شدي؟
تواين جهنم دره چيکارميکني؟
داشتم اين اطراف قدم ميزدم
قدم ميزدي؟توبارون؟
من ترجيح ميدم اينجاتوطبيعت باشم
اينجاامن نيست. يه قاتل اين اطراف ميگرده
منظورت چه نوع قاتلي ه؟
مطمئن نيستم.يه نوع حيواني
ميتونه يه گرگ باشه؟
چه نوع گرگي؟ گرگي که بتونه يه آدموتيکه پاره کنه؟
مثل اين
اسم من "گابريل"ه
داري جايي ميري؟
"ناتان"خيلي وقته که رفته بايدبريم دنبالش.
با"خاوير"مرده,چيزاي مهم تري واسه نگراني وجود داره
- عاليه,من تنها ميرم - "جيک"روميفرستم.
غيرممکنه.
گرگينه نيست
- ماه کامل نشده - من جلوتر ميرم
"جيک"عجله کن.بيايريم
"ناتان"
- "ناتان"! - "ناتان"! "ناتان", کجايي؟
- "ناتان"! - "ناتان"! "ناتان", جواب بده!
"ناتان"?
- "ناتان"! - قرمز,صبرکن.
"ناتان". "ناتان", حالت خوبه? "ناتان", بلندشو. بلندشو.
بلندشو. زخمي شدي؟ "ناتان".
جوابموبده. زخمي شدي؟
همه ي حرفات حقيقت داشت
-يه اينجا گرگينه وجودداره - آره.
ما ردتو دنبال کرديم ومستقيم رسيديم اينجا
- توخوش شانسي که زنده اي - اون گفت اسمش"گابريل"ه
من ديدمش
چطوري ازدستش فرارکردي؟
فکر نميکنم.من
- گازت گرفت؟ - نه.فکرنميکنم
متاسفم. بايدمطمئن بشم گازت نگرفته باشه
اگه گرفته باشه؟
تو هم يه گرگينه ميشي ومجبورميشم بکشمت
- خونريزي داري - چي؟گازم گرفته؟
نه.نه.سالمي. اون سالمه.فقط سرش آسيب ديده.
من ميرم به مارکوس بيسيم بزنم
...بهش بگم "ناتان"روپيداکرديم,, توخونه ميبينمت
- ميخوام ببينم ميتونم ردي چيزي پيداکنم - مراقب باش
مابه چيزي برخورديم که تاحالانديده بوديم
- اينجا,بيابريم. - باشه.
- بيا. - آروم.آروم.
- يک, دو, سه. - چيزي نيست. چيزي نيست. من خوبم
- همه چي خوبه. توسالمي. - من خوبم.
فقط آروم باش. يالا.
- چي شده؟ - نگهش دار. فقط بذار...
خب.توخوبي؟ اينجابمون
مراقبتم. چه اتفاقي افتاده؟
"ناتان" به يه گرگينه برخورده که ميتونسته خودشوتغييربده
- اون سالمه؟ - گازش نگرفته؟
نه.خداروشکر,نه.
باشه,بذاريدش اينجا
اسم گرگ "گابريل"بوده
همون گرگي که"خاوير"روکشته
باشه,علامت يانشونه ي خاصي نداشت؟
يعني هيچ نشونه اي؟
من فقط يه مردروديدم که به يه گرگينه تبديل شد
که ممکنه يه اتفاق عادي روزانه واسه شما باشه. ولي نه براي من
اينجاديگه چه جهنميه,"ويرجينيا"؟
مردمرده ي آخرپارکينگ...
...اون رهبر يکي از آخرين دسته ي گرگ هابود.
خوانواده ي ماواون تو يه آتش بس توافقي بوديم
تازماني که اونادراعماق جنگل بمونن...
... وخودشونوهنگام کامل شدن ماه بسته نگه دارن ...
...ماتوافق کرديم که اوناروشکارنکنيم.
خب,"ناتان" قالب انسانيش چه شکلي بود؟
نميدونم. ميانسال بود,6فوت قد...
-مانبايدبکشونيمش اينجا - اون اينجاست.شماکشوندينش اينجا.
مايه رهبرمرده داريم ويه گرگ که ميتونه هروقت که خواست تغييرشکل بده
- اون ميتونه کمکم کنه - من بهش اجازه نميدم.
ميخواي بااين مردازدواج کني؟
ميخواي بفهمه چيکارميکني؟ اون بايدببينه تاخودش به اين برسه که معده اش ميتونه ايناروهضم کنه يانه
"جيک"داره دنبال رد گرگينه ميگرده
ماميتونيم پيداش کنيم بدون به خطرانداختن"ناتان"
- بذارخودش تصميم بگيره - ببين...
...تنها چيزي که من از تفکرواين چرنديات ميخوام...
...اينه که برم طبقه بالا ويه کم بگيرم بخوابم.
اين همه ديوونه
من باورنميکنم که اون دراولين برخوردش بايه گرگينه جون سالم بدربرده باشه
عده ي کمي اين قابليت رودارن
نميدونم.شايدريشه ي اونم به اين خونواده برميگرده
ياشايدم کسي ميخواسته اون زنده بمونه
- "ناتان"کجاست؟ - توتخته.خسته ست
قسمت شرقي پاکه.
- من فکرميکنم مابايد... - مارکوس!
"ويرجينيا"!من خوبم..
هي. تموم شب رودنبالش بودم...
...ولي تاقبل ازين که گمش کنم مسيرش بيرون ازرودخانه ي تانربود
اين شهر خارج از قلمروتعيين شده است
فکرميکني کسي ازقبيله شون سرکشي کرده؟
ممکنه.
اگه حتي يکيشون پاشو تو شهر بذاره...
...نقض آشکارآتش بس محسوب ميشه - بنابراين؟ماميريم شکار؟
ما.
- همه ي حقوق - هي.
چيزي که من ديشب ديدم...
...چطوري ميکشيدش؟
فقط يه راه واسه کشتن يه گرگينه وجودداره.
سلاح هاي نقره اي ازطريق قلب,گلوله ياتيغ,مهم نيست
اين تغييرشکل غير اراديه...
...ازابتداي کامل شدن ماه شروع ميشه وبا سپيده دم هم تموم ميشه
اين"گابريل"به نظرميرسه يه نوع متفاوته
وقتي يه گرگينه گازت بگيره باکامل شدن دوباره ي ماه تغييرشکل ميدي
ميتونه اثرش برعکس باشه.امافقط ...زماني که گرگي که گازت گرفته رو بکشي
...وفقط اگه خودت قبل ازاينکه تغييرکنه انجامش بدي,يه انسان رو کشتي
اگه يه انسان روبکشي, تازماني که زنده اي نفرين ميشي
بناباين,اساسا,نبايدگازم گرفته باشه.
نه.وقتي گازت بگيره ديگه عادي نيستي
مثل بيماري يا اعتيادبه دارو ميمونه.نميتوني انکارش کني
گرگ هميشه يه قسمت ازخودته
تاحالا تبديل شده؟
يه گرگينه,منظورم اينه...
پدربزرگ.يک بار
- کي بود؟ - پدربزرگمون
اون راز کوچيک کثيف خونواده ي ماست
اگه تو روز بريم شکار,چطوري بفهميم گرگينه نيست؟
ممکنه شبيه گرگ نباشن,ولي هستن
چطور مطمئن ميشيم که يه انسانو نکشتيم؟
آزمون گرگينه
اين يه گلوله ي پرشده از رنگ هاليد نقره ست.
گوشت برنزه,علامت اوناست.باعث يه تبديل ملايم وآروم ميشه
تبديل ملايم؟ يعني چي؟
خودت ميبيني
باشه. باشه.درسته
رودخانه ي تانر مرز قلمرو اوناوماست
هرکس ازمرز تعيين شده بياد داخل شهر بازي منصفانه ست
و"بازي منصفانه"يعني مرگ.
چه گهي اينجااتفاق افتاده؟
قبل ازآتش بس بود
سه شب قبل ازآتش بس بود, عملا همه تبديل شده بودن
خوانواده ي ما انتخاب ديگه اي نداشت. اونارونبايدبه حال خود گذاشت.
کل شهر؟
به همين دليل خيلي برامون مهمه که اجازه نديم از قلمروشون بيان بيرون
هرگزنبايدبهشون اجازه بدي باعث نابودي تمدن بشن
آتش بس يابدون آتش بس...
...مابايد همه ي کسايي که شنا خته شدن رو ازبين ببريم
برو. برو, برو, برو.
مثل يه زن وشوهر جنايتکار ميمونن
-همه تو موقعيتشونن؟ - مثبته.
"ناتان"اگه گرگ ديشب روديدي بهمون بگو
"ويرجينيا"!
اينو دوس دارم
"ناتان".
چيکارميکني؟
- توخوبي؟ - آره.ممنون "ناتان"
- تو خوبي؟ - آره خوبم
- اين گرگ ديشبه؟ - نه.
لطفا بهم صدمه نزن.
دستشوبگير
يالا.يالا.خوبه
چيزي نيست,چيزي نيست.دراماني
- آسيب ديدي؟ - نه.
چيزي نيست,چيزي نيست.
فقط بگوچه اتفاقي افتاد
ميخواستم بنزين بزنم,کناراتوبان نگه داشتم...
...واون بهم گفت يه پمپ بنزين اينجا هست...
...ولي نبود.فقط به بن بست رسيديم
واون منو کشيداين تو.
تو و"ويرجينيا"ببرينش بيمارستان
بهشون بگو من يه کپي ازگزارششونوميخوام ويرجينيا خودش ميدونه چي بگه.
باشه.کجاميخواي بري؟
من و"جيک"مطمئن ميشيم چيز ديگه اي نيست
"جيک".بريم
اون سالمه؟
مطمئني بهت صدمه نزد؟
گفتن ميخوان واسه بازي بعدي شون ازم استفاده کنن
چه بازي اي؟
نميدونم.
ولي جوري که از حرفاشون فهميدم...
...وقتي وارد بازي بشي,برگشتي درکارنيست.
زود باش.
زودباش.
اجدادشما قوي بودن
خون اونا تورگاي شماست
کسي نميتونست جلوشونوبگيره
آزادانه روي زمين پرسه ميزدن
اما لان..
شکارچيان ازما تعريف ميکنن(منظورش برتري نسبت به شکارچيانه)
اونا مارو طرد کردن به اين مکان کوچک کثيف
اونا ميگن ما باماه تغييرميکنيم
من ميگم همش دروغه
ماميتونيم بااراده ي خودمون تغييرکنيم
خب.اينجابجز ماانسان هاهيچکس نيست
اينطور به نظرميرسه
اين راهيه که پيدا کردي؟
بايد"خاوير"روخيلي زودترازاينا ميکشتي
براي زنده موندن,بايدتکامل پيداکنيم(منظورش نژادشونه)
هي.
توخوبي؟
ممنون.
واسه چي؟
واسه نگه داشتن رازمون
چون چيزي به والدين اون دخترتوبيمارستان نگفتي
خب,همش درمورد خونوادته.درسته؟
مطمئن نيستم خونواده ام بهترين چيز واست بوده باشه؟
دليل خاصي داري که هيچوقت از والدينت حرف نميزني؟
واقعا نميشناسمشون
وقتي مردن من خيلي کوچيک بودم
چطوري مردن؟
توسط يه گرگينه کشته شدن
متاسفم.
چيزي ناراحتت ميکنه؟
چيزي نيس.خوبم.
من...
من کارامروز (کشتن گرگينه )رو دوس داشتم
ازش لذت بردم.
اصلا احساس پشيموني نميکنم
بهم احساس قدرت ميده.
دارم اشتباه ميکنم؟
نه.
امشب,بهتون يادميدم چطوري مثل مابشيد
تابه سطح اوليه براي زنده موندن برسيد
اگه بشيد,زنده ميمونيد
- بازشون کنيد. بداريد بازي رو شروع کنيم. - نه.
ميخوام منوتبديل کني.
نميخوام بميرم.ميخوام زنده بمونم.
ميخوام شبيه شما بشم.
زود باش.حرکت کن
زودباش.تکونش بده
فقط آروم بگير. برات سريع تمومش ميکنم
تکون نخور,تکون نور
- آروم اباش. - منونکش.منونکش
- آروم باش. - منونکش.
- چيزي نيست.
چيزي نيست,بهم اعتماد کن باما در اماني
نه ما بايد بريم.
گرگينه ها,اونا اينجان اونا اينجان
چيزي نيست, ما يه چيزايي درمورد بازي شنيديم
اين همون بازيه؟ اونا آدمارو شکارميکنن؟
آره.
چطوري فهميدي يه گرگينه اين جاست؟
غريزه,حدس زدم
خب,هيچي درباره ي گرگي که بتونه خودشوتبديل کنه نيست
هيچي
خب, چي, اين "گابريل"يه نسل جديده؟
اين توانايي(ارادي بون تغييردر هرزمان), همه چيزو عوض ميکنه.
خصوصا اگه اون به بقيه هم اينويادبده
مرد ه(مردي که پيداکردن) توکلبه ست, اون هفته ها با اونا بوده
اون ميگفت اين گرگينه يه جور ارتباط فکري(کنترل افکارديگران)ياهمچين چيزي داره
اون ميگفت "گابريل"ميتونه با کسايي که تبديل شدن ارتباط برقرارکنه
- اين ممکنه؟ - نميدونم,قرمز.
چيزايي رودارم ميبينم که تا حالا توزندگيم نديدم.
درحال حاضر بايد پاکشون کنيم, تک تک شونو.
ديگه بهانه اي نيست,ديگه آتش بسي نيست, ديگه بخششي نيست.
شمابريد طبقه بالا, يه کم استراحت کنيد.
صبح از رودخونه ي تانر شروع ميکنيم...
...به سمت کلبه ادامه ميديم, ببينيم ميتونيم ردي ازشون بگيريم.
"گران".
يه چيزي درمورد"ناتان"هست ک اذيتم ميکنه.
- چي؟ - نميدونم, فقط اينجوري احساس ميکنم.
حواست بهش باش.
هنوز پاکه.
اين بالا چيزي نيست.
من اينجا چيزي نميبينم.
همه ي روز رو دنبالش بوديم, نبايد چيزي روازست بديم.
- بايد تموم شبو نگهباني بديم. - شايد تابعدازکامل شدن ماه بايد صبرکنيم.
حواست باشه.
سيم سيار همه چي و بيرون گه ميداره
بهمون يه کم زمان ميده
ماه کامل اونا روآزادميکنه.
من جلوترميرم دنبالش.
"جيک"مطمئن شو که همه جابسته ست. ممکنه شکافي وجودداشته باشه
آره,باشه.
"ويرجينيا"حواست به اطراف باشه
ميتونيم به اون درخت ببنديمش
درسته,دومي روببند.من بايد اينو تمومش کنم
"ناتان"
لازمش داري؟
چند لحظه صبرکن
- "ويرجينيا",بروکنار! - نکشش!
قبل از اينکه بره بزنش !
همه مونو به خطر انداختي.
بايدحبسش کنيم
چي اتفاقي افتاد؟
توآلوده شدي "ناتان".
ديشب, به گرگينه تبديل شدي.
- کسي هم صدمه ديده؟ - نه. خداروشکر,نه
چطوراتفاق افتاد؟
"گابريل"بايدگازت گرفته باشه. من بايد بيشتر دقت ميکردم.
گفتي...
توگفتي اگه من به گرگينه تبديل بشم...
...منوميکشي.
همينجابمون.
ميرم برات لباس بيارم
بايد بذاري بکشمش
- هنوز چيزي مشخص نيست"مارکوس" - من تصميم ميگيرم.
اين مشکل خودته. اگه توميتوني به هرچيزي بيرون ازاينجا به چشم شکارچي نگاه کني...
من نميخوام اينکاروبکنم.
اين همون چيزيه که هستم.من تواين کار عالي ام. من دوس دارم توش عالي باشم.
نگاهت نسبت به دنيا خيلي محدوده
نه,من مرد بد اينجا نيستم تويي که داري اشتباه ميکني.
سخت در اشتباهي.
هميشه اولين مسئوليت ما محافظت از خونواده س
هميشه. نبايداونواينجا مي آوردي.
تااونجا که به من مربو طه "ناتان"جزو خونواده س
تمايل خودم بود که زندگي اي رو انتخاب کنم که...
...توش يه شکارچي نشم.
"مارکوس"اگه اون"جيک""ويرجينيا"يا من بوديم...
...به همين راحتي مارو ميکشتي؟
هممون اشتباه کرديم, "مارکوس". هيچکس آسيب نديده.اينه که ارزش داره
فراموشش کن وکارتوبکن
الان بيشترازهرزماني بايد پشت هم باشيم.
ماميدونيم که اون آلودهست,درسته؟ اون کسي رونکشته
ماميتونيم درستش کنيم به هر حال بايد "گابريل "رو شکارکنيم.درسته؟
اين ساده نيست,"جيک" عواقب بدي داره
اونا تحت کنترلن
منم به نحو خودم واستون خوبي روميخوام
اين مشکل خودمه وخودمم بايد درستش کنم.نه شما
من اونو وارداين ماجراکردم,خودمم درش ميارم...
...با کمکت يا بدون کمکت,"مارکوس" - کمکت ميکنم.
کمکت ميکنم.
فقط به اين دليل که ميخوام خودم اون مادرجنده رو شکارکنم.
ميگم که بعدا نگي نگفتي. اگه اتفاقي واسم بيفته ...
...ميخوام يکي از شما منو بکشه وبهم اجازه نده اونجور زندگي کنم.
دفعه ي بعد به اين نکته توجه ميکنم.
همينه. توميتوني.
آره,توميتوني.
اين حيوون تو همه مون وجود داره...
...فقط منتظر احظارشدنه
احساس ميکنم از طريق رگام اونوبهتون دادم
خلاص شدن ازش واسه انسان دردناکه
بيش از حد سخته
واقعا؟
شايد بايد دراز بکشي
- يه چرت بزن. - من ميخوام
بخوابي
پس...
...بايد دوباره تلاش کنيد؟
شما ميدونيد,احساس شگفت انگيزيه...
...وقتي داريد.تغييرميکنيد.
اين شادي واقعيه.
وجد واقعي.
وفکرميکنم هروقت بخواييد ميتونيد احساسش کنيد.
چيزي رو که ميخواييد
اين چيزيه که براش تشنه ايد.
الان,اجازه بديد کنترلتون کنه.
اتفاق ميفته.
به خوبي.
خب اگه اون ميتونه.,بعدي کيه؟
هي.
- داره چيکارميکنه؟ - "ناتان"؟
قويه
اون مرد خوبيه
آره.هست
فعاليتي هست؟
آرومه.
من حرکاتشونو تو سه روزگذشته رونقشه رسم کردم.
با توجه به چيزايي که اون مرده توکلبه گفت...
...اونابايدهنوزم خودشونواطراف رودخانه تانرمخفي کرده باشن.
دلم ميخواست اطلاعات بيشتري بهمون ميداد.
اون ترسيده بود.درمجموع مث کسي بود که خواب بدديده باشه
اه.اين روياي بديه
توهم "بامارکوس "موافقي؟
درباره ي "ناتان"؟
نميفهمم,قرمز
من فقط ميخوام همه ي اينا تموم بشه
هي
- وقتشه؟ - آره.
گرگ اينجا ميمونه.
مابايد زودتر متوجه ميشديم.
- متوجه چي؟ - مابيرون ازمحدوده ي دولتيم
اوناواسه يه مدت مردمو از اتوبان ميکشوندن اينجا
برو.برو.برو
يک.دو.سه
بايد يه راهي وجود داشته باشه
کجا ميتونن باشن؟
مااينجابوديم.اين يه نشونه ست.
يه چيزي اينجاست
به نظرميرسه کسي اينجابوده
اين کمکت ميکنه يه کم بخوابي
- اين بهترينه.بهم اعتمادکن. - باشه.
ممنون.
ممنونم که به فکر سلامتي من ايد
اه.اين واسه سلامتي تونيست. واسه خودمه
اين درسته؟شماميتونستين کاري براي شوهرتون بکنين ...
...بعدازاينکه آلوده شد؟
درسته
حق انتخاب داشتي؟
اين سوال سختيه "ناتان"
لطفا
واقعاميخوام جوابشوبدونم.
اون دوست داشت يه گرگ باقي بمونه.
He resented that I took the choice away from him.
بيشترازچندبارتلاش کردم برش گردونم
درنهايت,اون مرد...
...وبنابراين مجبورشدم بکشمش.
متاسفم واسه اتفاقي که براتون افتاده
من ميدونم که تواين ماجرا يه قرباني بيشتر نيستي
[..........................]
وگرنه کمکش ميکردم
خب,تو و"جيک"ازاونطرف بريد.من از اينطرف ميرم
جداشدن ايده ي خوبي نيست
مادرباره ي اونا هيچي نميدونيم.چيزيم نميشه
اين ديگه چيه؟
خوش آمديد دنبال همين بودم.
يه کم استراحت کنيد.
"ناتان"!
"گابريل",درست حدس زدم؟
ازموقعي که به اين کنترل ذهني رسيدم...
...خيلي برام مفيدبوده تابتونم يه نتيجه ي خوب بگيرم
-برادرام کجان؟ - خب...
...نگراني اي درموردآينده شون نيست.من اميدوارم
ماواسه اولين شکارمون مشتاق تر شديم
ومن؟
تورو ميخوام خودم بکشم
آخرين جنگجوي زن...
...ازخون شکارچيان
توهيولايي. تو و همه ي هم نوعات
الان...
...بازي منصفانه ست
من ميکشمت,"گابريل".
يه روزي...
...اينکاروخواهم کرد.
"جيک"
"جيک"!
يالا"جيک"
شکارچيان,مابه شماافتخارميکنيم.
براي تازه واردان ما, شما اولين شکارخواهيدبود
بهشون فرصت بدين تاچيزي روکه ساختم نشون بدن
يه شانس براي تبديل شدن به يه عضو دائمي قبيله
آزادشون کنيد
"جيک". "جيک",ما هميشه همودوس داشتيم!
- هميشه. - جيک!
بيابريم.زودباش,زودباش,"جيک"
بايديه جاي امن پيداکنيم
ماهيچ برتري اي بهشون نداريم. يه اسلحه اي چيزي پيداکن
"مارکوس".
کفشامو چک نکردن.
شانس زنده موندنمون خيلي کمه.بريم
يالا, "جيک". يالا.يالا.
برنگرد.من اوناروبه سمت پل ميکشونم. I'll pull them to bridges.
يالا!
يالا!يالا!
کجارفتن؟
- "جيک"! - کجارفتن؟
نميدونم."جيک"
برگرد...برگردسمت شهر و "ويرجينيا"روپيداکن
"ويرجينيا"روپيداکن,"جيک".
- پس توچي؟ -من خوبم.من خوبم.من خوبم
من فقط...ميرم پيداشون کنم.
-باشه,برو.برو,برو,برو! - مطمئني؟
کدوم ترسناکتره,گرگ بد؟
ماروازشرضعيفاراحت کن
انتظارشوداشتي اين همه رو بکشن؟
نه,نداشتم
"لايرا"!
خواهرم کجاست؟
رفته.
هنوز برنگشتن
يه جاي کارميلنگه
- ميخوام برم دنبالشون. - منم باهات ميام.
نه.
تو فقط سرعتمو کم ميکني
اه,مرد.
اين پاداششونه.بهت قول ميدم.
به درون خودت نگاه کن"ناتان" توميدوني که حقيقته.
تويه گرگ هستي.
"ناتان"
مرگ اونااجتناب ناپذيربود. اجازه نده توروداشته باشن.
خوش آمدي.
نترس.
فقط منم,توفکرت.
اه,آره؟ خب,پس بيرون بيا ومنوببين
- "ناتان"!"ناتان"! - اگه منوبکشي تغيير نخواهي کرد.
به چيزي که بهت ميدم فکر کن
"ناتان"!
"ناتان"
- "ناتان"! - "ويرجينيا"
- "ويرجينيا",سالمي؟ - فقط بيارم پايين
- باشه. -فقط بيارم پايين
برادرام کجان؟
- بذاربيامت پايين - "ناتان",برادرام کجان؟
-وقت واسه اين کارنداريم - نه.نه
اگه بخواي باهاش بموني توروخواهدکشت
اون,البته, مگه اينکه مثل خودش باشي
توبايدمثل ماباشي,"ناتان". بيدارش کن تابراي هميشه مال خودت باشه.
امشب, براي تو خواهم آمد.
وقتي من يه دختر کوچيک بودم...
...همه ميخواستن وقتي بزرگ شدم شکاچي بشم
مثل سنت خوانوادگيمون
به نظربزرگ ميومد,هيجان انگيز
ماروخاص کرده
رازي که نميتونيم به کسي بگيم
فهميدن چيزايي درجهان که هيچکس دنبالشون نميره
جادويي بود
منم همين احساس رودارم
هممون
الان فقط شما اومدين
نبايداجازه بدين حتي يکيشون زنده بمونه
نقشه اي ندارم
اينج,دستت کن
نميخوام نقره رو لمس کني
باشه
خب,من ميرم يه سربه پايين بزنم ببينم همه چي درسته
هي.
اينوفراموش کردي
بده بياد
خب,فکرکنم اين آخرين اسلحه بود
وهمه شونم بانقره پرشدن
خوبه
پس آماده ايم
فکرنمک مااززمان عقبيم
- ميخوام امشب تموم بشه - آره.
فکرکنم بهترباشه منو توقفس بندازيد ميتونم احساسش کنم که داره شروع ميشه
من ميخوام اين حقوبهت بدم
"ويرجينيا",وقتش رسيده
توبرو,من ميذارمش توقفس
سلام,"ويرجينيا"
بايدمحکم تر ضرب بزني,"ويرجينيا"
جزو خزندگاني؟
ازبرادرات خيلي بدتري, ويرجينيا.
ميتونم بهت بگم که به خوبي مردن(منظورش مرگ راحته)
امادرنهايت...
...همه ي آدماي...
...ترسو روپيداميکنم.
توقلبتو گم کردي
نه!
متاسفم,"ناتان"
بهت گفتم ميخوام بکشمت,"گابريل"
هيچوقت نميتوني هممونوبکشي
نه
"ناتان"
"ناتان"؟
"ناتان"!
"ناتان"؟
"ناتان"
- خونريزي داري - من خوبم,خون من نيست.
"گابريل"مرده
فکرکنم بقيه بيش از حد ترسيدن
خوبه,معنيش اينه که فقط من,پس
اين پايان اين راه نيست
پاياني وجودنداره
ميخوام باهات زندگي کنم, "ويرجينيا".
خوبه
خب,توفقط وقتي ماه کامل شد منو بسته نگه دار
کارنميکنه
"ويرجينيا", توگازگرفته شدي
هي,اين بهمون يه انتخاب ميده
ماميتونيم انجامش بديم اين راه پاياني نداره.
فکرم احمقانه بود
من يه زندگي عادي ميخواستم
من همه چيزوميخواستم خوانواده ام واسه حفاظت ازمن مبارزه کرد
- متاسفم,من کشوندمت اينجا. - هي, من احساس تاسف نميکنم.
من متاسف نيستم. باششه,ماميتونيم.
بهم اعتمادکن, همه چيز خوب ميشه
قول ميدم من يه راه واسه کنترل تغيير پيداميکنم
باشه؟
دوست دارم, "ناتان".واسه هميشه.
"پدرومادرش بهش هشداردادن که پاشو...
...بيرون از روستاشون نذاره...
...دراعماق جنگل هيولايي غيرقابل تصورزندگي ميکرد.
شيطاني بسيارقوي...
...که بزرگان فقط جرات ميکردن درموردش زمزمه کنن."
ALI2022 : ترجمه توسط تيم ترجمه جهان زيرنويس تقديم يم کند wWw.WorldSubtitle.cOm